Дзибайы дыуæ фырты Дзатте æмæ Георгимæ сын иу хæдон æгæрдæр мæ суæрæх. Æнæ кæрæдзи къæбæр нал хордтой. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ДОН БЫНМÆ АЛАСЫН — (Дон æй йæ бынмæ аласта.) Цыдæр æнæпайда фæуын. Хохашвилийы къорд уый æнхъæл никуы уыдис æмæ уый Гамсахурдиайæн... цы лæггæдтæ бакодта, уыдон дон йæ бынмæ аласдзæн. (ИГ. 1990. 5.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОН-ДОН АИВГЪУИЙЫН — Чидæр кæнæ цыдæр нал уын, цæмæйдæр тас нал уын. «Саулохы нæмыны разæй Михелы аиуварс хъæуы...» – Уый дон дон аивгъуыдта, баба! Дæ хæрзæггурæггаг мæн уæд! Æнхъæл дæн нæма дæ уырны нырма дæр. Саулох дæр ыл сæмбæлдзæнис! (Боциты Б. Саст рæхыс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Дон хæссынмæ хонын — см. Дон хæссынмæ хонын – перевод Дон хæссынмæ хонын – ирон бинонты фыдæлтыккон æгъдæутты æнæмæнг хæйттæй иу. Йæ нысан уыдис ног чындзы кад æмæ радимæ донмæ акæнын. Чындзæхсæвæй иу мæй (хатгай та фылдæр) куы рацыдис, уæд иу ног чындз чызджытæ æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДОНÆН ЙÆ ÆРФЫТЫ ЛÆГÆРДЫН — Исты хъуыддаджы, архайды бæрæгæй зынын, зындгонд уæвын; истæй тыххæй карзæй тох кæнын; зындзинæдтæй нæ тæрсын; риуы æмбæрц цæуын. Нæ, бабайы лæппу, ай бодзæн кæрц нæу. Кæнæ цæргæ, кæнæ мæлгæ. Донæн йæ æрфыты лæгæрдын хъæуы. (Хъайтыхъты А. Фыдохы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДОН КЪУДИЙÆ АМИЗЫН — Хуым. Тынг ныххуылыдз уын. Промокнуть до последней нитки. Be drenched (soaked) to the skin; get wet to the skin … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРДЫГОН ДОН НАЛ БАНАЗЫН — (абæстаг дон нал баназын) Искуыцæй фæцæуын, фæиппæрд уын, дард ранмæ фæцæуын. Куы нæ базона, уæд ардыгон дон нал баназдзынæн æз, æндæра милиционер фенгæйæ, иууылдæр бамыр уаиккой. (Дзабиты 3. Хæхты бæркад.) – Мæ фæндаг сæрсæфæн бæстæм куы у… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗЫ БÆЛÆГЪЫ ДОН БАДАРЫН — тж. КУЫДЗЫ БÆЛÆГЪЫ ХЪÆСТÆЛ БАДАРЫН Искæй тынг бафхæрын, йæ бон ын базонын кæнын, ныхмæ æрлæууын, кæнæ дзурынхъом куыд нæ уал уа. – Мæнмæ хъазын нæ цæуы... Нæ йæ зонут? Гъе æмæ уæдæ зондзыстут ныр, холлаг дæр Корисимæ стæрæд æмæ дон дæр куыдзы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆССАЙЫ КОМЫЛ ХÆЦÆГ УЫН — тж. КЪÆССАЙЫ КОМЫЛ ХÆЦÆГ ХÆЦЫН Æмварс уæвæг уын. Уыдон – цæллаг рувæстæ, мæрдты бирæгътæ. Дон уадзынц бонджынты куырæйттæм. Уыдон тыхтонагæнджытæн къæссайы комыл хæцджытæ. (Р. 1993, 19 ноябрь.) «Нæ фæлæ ды дæр Хъæлæмырзæйæн къæссайы комыл хæцæг… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫ ДЗÆКЪУЛ ФÆКЪÆРТТ УЫН — 1. Скæуын. Уый (мад)... иу дзæвгар дзурын не сфæрæзта, йæ кæуындзæг та йæ хъуырмæ схæццæ, цæстытæ та донæй айдзаг сты æмæ фæкъæртт йæ масты дзæкъул. (Ф. 1987. 10.) 2. Маст нал ныббарын … Фразеологический словарь иронского диалекта
РАУУАТМÆ ЦÆУЫН — Æдзæллаг уавæрмæ цæуын, паплой кæнын, бынсæфтмæ кæнын. Иугъæдон... куысты штамп хизы иу къухдариуæггæнæгæй иннæ къухдариуæггæнæгмæ æмæ афтæмæй горæты уавæр раууатмæ рцыдис. (СИ. 1990. 36.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
